‫بُنيت هذه القلعة قبل حوالي 450 عاماً.‬
‫إنها الآن متحف،‬
‫ولكن قاعة الرقص الكبرى...‬
‫وقاعة الطعام‬
‫وغرفة النوم، كلها محفوظة بحالتها الأصلية.‬
‫مدهش!‬
‫أشعر بالغيرة حقاً!‬ ‫أريد العيش في قلعة ضخمة كهذه!‬
‫إن عشت في مكان ضخم كهذا،‬ ‫ستكون حياتك أصعب.‬
‫لماذا؟‬
‫لا تعرفين كم يوماً تحتاجين إليه‬ ‫لتنتهي من تنظيفها.‬
‫علاوة على ذلك، أنا متيقن أنك ستضلين طريقك.‬
‫لن أضل طريقي!‬
‫أولاً، لست بالضبط مؤهلة ‬ ‫لتكوني أميرة يا "ساكورا".‬
‫لا تعرف ذلك أبداً!‬
‫إن كنت أعيش في قلعة كهذه،‬ ‫فأنا متأكدة أنني سأتصرف كأميرة!‬
‫إن كان هذا أنت، فهذا مستحيل.‬
‫لماذا؟ لماذا تعرف هذا القدر عني ‬ ‫يا "أوني تشان"؟‬
‫كبداية،‬
‫ما كانت أميرة لتفعل شيئاً كهذا.‬
‫"أوني تشان"، أنت قاس جداً!‬
‫"تويا"...‬
‫الحمام غير مشغول الآن.‬
‫حسناً!‬
‫ولكنني ما زلت أشعر بالغيرة.‬
‫"مغامرة (ساكورا) الصغيرة"‬
‫هل تريدين الذهاب إلى مكان ما غداً‬ ‫بما أنها عطلة؟‬
‫"ساكورا"، هل تمانعين إن زرت منزلك اليوم؟‬
‫لا أمانع. يمكنك أن تأتي.‬
‫إذن سأحضر ومعي الحلوى.‬
‫حقاً؟ سيكون "كيرو" سعيداً حقاً لذلك!‬
‫لأن كل الحلويات ‬ ‫التي تعدينها لذيذة يا "تومويو"،‬
‫أنتهي بأكل الكثير منها أيضاً.‬
‫يسعدني أنني أجعلك سعيدة.‬
‫سأذهب إلى منزلك حالما أعود إلى المنزل.‬
‫حسناً!‬
‫أهلاً!‬
‫مرحباً.‬
‫ادخلي.‬
‫أبي و"أوني تشان" ‬ ‫سيعودان إلى المنزل متأخران اليوم.‬
‫"كيرو"! إنها "تومويو"!‬
‫لطيف منك زيارتنا!‬
‫"كيرو"، تبدو في مزاج جيد.‬
‫بعد أن أخبرته أنك ستخبزين لنا ‬ ‫بعض الحلويات،‬
‫كان هكذا طوال اليوم!‬
‫إذن، ماذا أعددت لنا اليوم؟‬
‫فطيرة الفراولة!‬
‫مذهلة!‬
‫- لنأكل! لنسرع ونأكل!‬ ‫- لا نستطيع.‬
‫سنأكل بعد أن تنتهي "تومويو" ‬ ‫مما جاءت من أجله.‬
‫إذن، ماذا تريدين؟‬
‫أردت قياساتك لخياطة ثوبك مجدداً.‬
‫كل الملابس التي تصنعينها‬ ‫تناسبني بشكل مثالي يا "تومويو".‬
‫ولكنك في مرحلة النمو.‬
‫"ساكورا"، من فضلك ارفعي ذراعك قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫أريد أن أصنعها ‬ ‫لتبدي في أظرف حال لك يا "ساكورا".‬
‫شكراً.‬
‫"ساكورا"، أنت ظريفة جداً حقاً!‬
‫أنت تخجلينني.‬
‫لا تخجلي.‬
‫"ساكورا"، أنت آسرة البطاقات الوحيدة‬ ‫في العالم.‬
‫رؤيتك في القتال ‬ ‫وأنت ترتدين هذا الثوب يا "ساكورا"...‬
‫لننطلق!‬
‫هذا مؤثر جداً.‬
‫"تومويو"...‬
‫هذا يكفي! دعيني آكل!‬
‫شعرت بحضور.‬
‫أجل، شعرت به.‬
‫إنه حضور بطاقة "كلو".‬
‫توجد بطاقة داخل المنزل.‬
‫أجل...‬
‫أيها المفتاح الذي تخفي قوى الظلام!‬
‫اكشف شكلك الحقيقي أمامي!‬
‫أنا "ساكورا"، آمرك بموجب العقد.‬
‫إطلاق!‬
‫"كيرو"، ابق مع "تومويو".‬
‫حسناً!‬
‫أرجوك، كوني حذرة.‬
‫إنه قادم من حجرة أبي.‬
‫بطاقة "كلو"؟‬
‫"ساكورا"!‬
‫أين أنا؟‬
‫هل هذه الأريكة والمصباح؟‬
‫الأرغن؟‬
‫هل أصبحت غرفة أبي أكبر؟‬
‫هل هذا هو المفتاح؟‬
‫ذلك يعني...‬
‫أنا...‬
‫من تقلصت؟‬
‫لا بد أن هذا بسبب بطاقة "كلو" تلك!‬
‫"كيرو"! "تومويو"!‬
‫"ساكورا"!‬
‫مفتاح "ساكورا"...‬
‫أنت محقة.‬
‫أسقطت شيء مهم.‬
‫إلى أين ذهبت "ساكورا"؟‬
‫تعلم...‬
‫أنا لست طعاماً!‬
‫لقد أُنقذت.‬
‫هذه الزهور التي زرعتها مع أبي.‬
‫شكراً أيتها الزهور! شكراً يا أبي!‬
‫هذا ليس الوقت لأمور كهذه!‬
‫إن لم أسترد عصاي،‬ ‫لا أستطيع استخدام السحر أو ختم البطاقة.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لا! ابق بعيداً عني!‬
‫أين ذهبت "ساكورا"؟‬
‫أنا قلقة عليها.‬
‫لا يبدو أنها غادرت المنزل.‬
‫لقد عدت!‬
‫مرحباً!‬
‫إنه "أوني تشان"!‬
‫أرجوك، اختبئ!‬
‫أجل!‬
‫مرحباً، أزور "ساكورا" اليوم.‬
‫مرحباً.‬
‫أين "ساكورا"؟‬
‫كان عليها الخروج للتسوق.‬
‫ماذا تفعل بترك صديقتها هنا؟‬
‫أخبرتني أنها ستعود بعد قليل.‬
‫أين ذهبت يا "ساكورا"؟‬
‫كان ذلك مخيفاً.‬
‫أنت بطاقة "كلو"، أليس كذلك؟‬
‫هل هذا خطؤك أنني صغيرة جداً الآن؟‬
‫كدت أُؤكل من قط وحشرة!‬
‫هذا ليس مضحكاً!‬
‫انتظري!‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ليس لدي خيار.‬
‫"تومويو"، هل تريدين السكر أم الحليب؟‬
‫حليب فحسب، من فضلك.‬
‫تفضلي.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أعرف! خبزت كعكة اليوم.‬ ‫إنها في غرفة "ساكورا".‬
‫سأحضرها.‬
‫أشعر بالدوار...‬
‫- مهلاً...‬ ‫- لا، أنا بخير الآن.‬
‫- كان هذا أداء يستحق الأوسكار!‬ ‫- كان نبضي يتسارع!‬
‫سأذهب لأبحث عن "ساكورا".‬
‫أرجوك، كن حذراً ألا يجدك أخوها وصديقه.‬
‫أجل.‬
‫حوض استحمامنا ضخم حقاً.‬
‫حسناً!‬
‫ما المضحك هكذا؟‬
‫انتظري!‬
‫هيا! انتظريني!‬
‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟‬
‫كم يبعد المكان ‬ ‫الذي ذهبت إليه "ساكورا" للتسوق؟‬
‫يبدو "أوني تشان" مثل وحش.‬
‫هذا صحيح! يبدو "أوني تشان" كوحش أكثر مني!‬
‫إلى أين ذهبت بطاقة "كلو"؟‬
‫لا يمكنني الخروج بينما أخي الأكبر هنا...‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫احذر يا "أوني تشان"!‬
‫ظننت...‬
‫أنني سمعت صوت "ساكورا" للتو.‬
‫هل كان هذا خيالي؟‬
‫لا أستطيع، إنه مرتفع جداً.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫يا ليت "كيرو" كان هنا في وقت كهذا...‬
‫"كيرو"!‬
‫لا بد أن هذا خطأ "ليتل".‬
‫- "ليتل"؟ بمعنى صغيرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫عادت العصا السحرية إلى مفتاح وحدها أيضاً.‬
‫تقلّص "ليتل" قواك السحرية وليس حجمك فحسب.‬
‫كيف أعود إلى حجمي الأصلي؟‬
‫إن استطعت لمس "ليتل" مرة أخرى‬ ‫فيجب أن تعودي إلى حجمك الطبيعي.‬
‫فهمت... حسناً! يجب أن أسرع وأجد "ليتل"!‬
‫ولكن حتى لو وجدت "ليتل"، من دون مفتاحي...‬
‫المفتاح مع "تومويو".‬
‫حقاً؟‬
‫أتساءل إن كانت "ساكورا" بخير.‬
‫لا تلمسيها!‬
‫"ساكورا"؟‬
‫"تومويو"، المفتاح!‬
‫حسناً!‬
‫أيها المفتاح الذي تخفي قوى الظلام!‬
‫اكشف شكلك الحقيقي أمامي!‬
‫أنا "ساكورا"، آمرك بموجب العقد.‬
‫إطلاق!‬
‫عودي إلى شكلك الحقيقي...‬
‫بطاقة "كلو"!‬
‫رائع! عدت إلى حجمي الأصلي!‬
‫أنت تؤلمينني...‬
‫"كيرو"! أنا آسفة!‬
‫هل أنت بخير يا "كيرو"؟ "كيرو"!‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫- شكراً على الطعام!‬ ‫- شكراً على الطعام!‬
‫- رائع!‬ ‫- لذيذ!‬
‫أنا سعيدة!‬
‫"تومويو"، أنت طباخة رائعة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫مستحيل أن تتمكن "ساكورا"‬ ‫من إعداد حلوى شهية كهذه.‬
‫يمكنني هذا!‬
‫إن تعلمت كيف أعدها...‬
‫إنها بسيطة جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل. يمكننا خبزها معاً في المرة القادمة.‬
‫حسناً.‬
‫ولكنها شهية حقاً!‬
‫لم تتبق سوى قطعتين.‬
‫قطعة "كيرو"...‬
‫قطعة واحدة كافية لأبي!‬
‫سآكلها.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫أنا آسفة...‬
‫يوجد الكثير من الأسباب.‬
‫كعكتي...‬
‫أعرف! "ليتل"!‬
‫"ليتل"؟‬
‫أنا سعيد جداً!‬
‫لم أعرف أن بوسعي استخدامها بهذه الطريقة.‬
‫بُنيت هذه القلعة قبل حوالي 320 عاماً.‬
‫ولم تستطع قولها!‬
‫أنت محق.‬
‫ما الخطب يا "ساكورا"؟‬
‫لطالما تطلعت إلى زيارة القلاع الأوروبية.‬
‫تحبين المنازل الكبيرة، أليس كذلك؟‬
‫اكتفيت من المنازل الكبيرة.‬
‫"دعوا الأمر لـ(كيرو تشان)!"‬
‫مرّت "ساكورا" بوقت عصيب،‬
‫بعد أن طاردها سرعوف وقط!‬
‫هذا ثوب المعركة لهذه الحلقة.‬
‫تصميمه بسيط حقاً‬ ‫بالمقارنة مع الثياب السابقة.‬
‫إن كان عليكم لفت الانتباه إلى ميزة،‬ ‫هي الشريط الضخم على رأسها.‬
‫المئزر الأبيض ظريف حقاً!‬
‫كيف كان؟‬
‫يجب أن تكونوا لطفاء ‬ ‫مع الحيوانات في المنطقة،‬
‫في حال احتجتم إليها للطوارئ، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء!‬
‫يقول الجميع إنهم شاهدوني أنفذ المقالب‬ ‫حول متاجر الشارع.‬
‫لا أفعل شيئاً كهذا! ما معنى هذا كله؟‬
‫لا! هل أنت...‬
‫"ساكورا" آسرة البطاقات: "2 (ساكورا)."‬
‫انضموا إليّ في المرة القادمة.‬
‫إطلاق!‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬